Quisqueyanos valientes alcemos nuestro canto con viva emoción Y del mundo a la paz ostentemos Nuestro invicto glorioso perdón
Salve el pueblo que intrépido y fuerte A la guerra a morir se lanzo Cuando en bélico reto de muerte Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningún pueblo ser libre merece Si es esclavo, indolente y servil, Si en su pecho la llama no crece Que templo el heroísmo viril.
Mas Quisqueya día indómita y brava Siempre altiva la frente alzara, Que si fuere mil veces esclava Otras tantas ser libre sabrá.
Перевод
Каждый храбрый поднимите Наше пенье с живым волненьем И миру в мир возвестите Наше непобедимое прославленное прощенье
Салют народу, что неустрашим и силён В войну в гибель себя бросает Когда в боевом вызове на дуэль смерти Её цепи рабства ломает.
Никакой народ быть свободным не достоин Если он - раб, вял и лакействует, Если в его груди пламя не растет Что храм героизма мужественного.
Но каждый день непокорно и смело Всегда гордо лоб поднимает, Что если делать тыщу раз рабом Ни разу не будет. Будет свободным снова.
Информация
Quisqueyanos valientes («Отважные сыны Кискеи») — национальный гимн Доминиканской Республики. Кискея (Quisqueya) — что означает «мать всех земель» — так коренные жители называют остров, на территории которого расположено государство. Слова — Эмилио Прюдомм. Музыка — Хосе Рейес. Впервые исполнен 17 августа 1883. Принят в качестве официального после некоторых доработок текста 7 июня 1897, но официально утверждён не был из-за разногласий автора слов с тогдашним президентом Доминиканской Республики Улисесом Эро. Утверждён официально 30 мая 1934.
Случайный анекдот =)
Турист встречает в горах чабана, пасущего овец, и, чтобы завязать разговор, спрашиват у него: - У вас, наверное, много хлопот с этими овцами? - С какими, белыми или черными? - Ну, скажем, с черными. - Да, с ними много. - А с белыми? - С белыми тоже. - А они дают много шерсти? - Какие, белые или черные? - Ну, черные. - Да, довольно много. - А белые? - Белые тоже. - А почему вы все время спрашиваете, белые или черные? - Потому что черные - это мои. - А белые? - Белые тоже.
